Термин появился из-за того, что человек не смотрит на клавиатуру, как будто бы «вслепую» печатает. Да, «слепая» — это не буквально, а скорее метафора: просто не нужен визуальный контроль. Глаза не участвуют, но пальцы знают своё дело — «запомнили», где какие клавиши, и тебе не нужно на них смотреть. Так и закрепилось название: простой способ описать, что можно печатать, не глядя.
А как всё-таки правильнее говорить?
Название «слепая печать» не совсем точное, да и звучит немного странно. Может, «печать на ощупь» или «печать вслепую» будет лучше? Эти термины делают акцент не на том, что ты «слепой», а на том, что у тебя классная мышечная память.
Например, в англоязычных странах говорят «touch typing» — «печать на ощупь». Фишка здесь в том, что пальцы сами по себе находят нужные клавиши, и ты полагаешься на ощущения. Никакой «слепоты», как в русском — всё про тактильные ощущения и мышечную память. Это название делает акцент на том, что ты не просто «не смотришь», а как бы «чувствуешь» клавиатуру.
Немцы подошли к вопросу строго и по делу: у них это называется «Zehnfingersystem», что дословно переводится как «система десяти пальцев». Никаких заморочек про слепоту, только четкое понимание — все десять пальцев в работе. Главное — координация и скорость.
Во французском: «dactylographie» — то есть «машинопись», и тут речь идёт уже не столько про «вслепую», сколько про навык работы с текстом на профессиональном уровне.
Испанцы тоже говорят «mecanografía ciega», что переводится как «слепое печатание». Тут, как и в русском, есть этот момент про «вслепую», подчёркивающий, что глаза не нужны — главное, что пальцы помнят расположение клавиш.
Сравним: в русском и испанском делают акцент на «слепоте», мол, ты печатаешь, вообще не смотря на клавиатуру. В английском же всё по-другому: там важны тактильные ощущения и мышечная память. Немецкий термин сосредоточен на технике — использование всех пальцев, а французский — про профессиональный навык.
Английский термин «touch typing» вообще в точку: ты полагаешься на свои ощущения, а не на зрение. «Печать на ощупь» сразу даёт понять, что дело не в том, чтобы ты «слепо» печатал текст, а в том, что ты развиваешь мышечную память и ловкость пальцев. Хотя термин «слепая печать» продолжает жить в нашем языке, он уже не совсем подходит для описания этого полезного навыка. Он может сбить с толку, потому что сосредоточен на отсутствии зрительного контроля.
Cтоит использовать более точные термины, такие как «печать на ощупь» или «печать вслепую». Так что давайте оставим «слепую печать» в прошлом!